【Short film Archives】
Trash Talk: On Translating Garbage
Best of 2019
We’re away until January 6, but we’re reposting some of our favorite pieces from 2019. Enjoy your holiday!
When we speak of translation in these end-of-days, it is often in the loftiest of tones, as though it were a sacred duty undertaken by devoted adepts prostrating themselves before the altar of language. The self is renounced, the greed for authorship forsworn in service of a greater calling, which is no less than bridging the gaps between the peoples and cultures of the world.
This is certainly true if you’re translating, say, Don Quixote, or Heian-period Japanese poetry, or a new novel by Senegal’s latest rising star. But only a small minority of translators have the skill, opportunity, and financial security required to take on such labors of love. The rest of us, to earn a living wage, will have to make do with whatever garbage we can get. By garbage I mean any or all of the following: corporate-speak, brand manifestos, NGO reports, think tank reports, letters from government agencies replying to American oil companies, letters from government agencies replying to human rights organizations, prose written by self-professed wunderkinds whose trust funds and unearned self-confidence are paying for the translation, and that vilest genre of all, the art text.
Read more >>
Search
Categories
Latest Posts
Gods of War
2025-06-26 04:02Microsoft's Emma Watch is a game
2025-06-26 03:32Today's Hurdle hints and answers for May 9, 2025
2025-06-26 03:05Popular Posts
Today's Hurdle hints and answers for May 12, 2025
2025-06-26 04:05Featured Posts
Best Garmin deal: Save over $100 on Garmin Forerunner 955
2025-06-26 04:06Hidden Siri Commands and Unusual Responses
2025-06-26 01:36Popular Articles
Keeping Hope Alive
2025-06-26 03:28Unlocked Samsung Galaxy S8 now available for pre
2025-06-26 03:12Why the Echo Show could be Amazon’s most disruptive product
2025-06-26 01:49How to Settle Down with Dystopia
2025-06-26 01:33Newsletter
Subscribe to our newsletter for the latest updates.
Comments (59121)
Highlight Information Network
A worthless juicer and a Gipper-branded server
2025-06-26 03:56Heat Information Network
Extremely lit sign language interpreter steals the show at Snoop Dogg's concert
2025-06-26 03:56Fresh Information Network
Windows 10 hits 500 million users
2025-06-26 03:35Co-creation Information Network
Get a good look at Faraday Future's supercar in new video
2025-06-26 02:18Prosperous Times Information Network
Sony launches new flagship XM6 headphones: Order them now
2025-06-26 01:43